韓劇梨泰院CLASS(Itaewon Class)主題曲~繼續奮鬥Still Fighting It～ [MV]【中英文歌詞】

按讚加入粉絲團

這首原唱是班佛茲Ben Folds在2001 年發行的單曲，收錄在Rockin’ the Suburbs專輯中，是Ben Folds對自己親生兒子的一種期待和祈禱，用簡易的歌詞和真摯的歌聲，表現出來，曲風可以感受一個父親對親愛的兒子，希望告訴兒子人生中成長過程本來就有很多傷害也是件討厭的事情，It hurts to grow up． It sucks to grow up． 最後一句：

And you’re so much like me

而你是如此地像我

I’m Sorry

我感到很抱歉

 

表現出多少父母愛孩子的心情，因為自己是個平凡人，不是天生人生勝利組也不是富二代，未來要承受的挫折非常多，希望能夠幫兒子先打預防針，在未來的路途中，能夠更有抗壓性，天下父母心！

這首主題曲由韓國李燦率重新詮釋和翻唱！

在梨泰院劇中，從一開始朴世路和爸爸之間的父子之情，自小失去了母親，只有一個正直誠實的父親以身作則讓他依靠，但成長的路途太苦澀，先遇到校園霸凌事件，他的生存信念開始受到一連串打擊，加上父親死於車禍肇事逃逸，讓他年輕青澀的年紀，就受到如此大的打擊，但他始終相信只要活著，就不能屈服，也不可以倒下，一路走來，終於風雨過後，陰霾散去，可以迎接人生一道曙光！

🔻原本正直又誠實的朴部長對孤兒吳秀雅也非常照顧，對自己兒子朴世路都是以身作則的典範

🔻對父親的突然車禍離開，朴世路整個人非常崩潰！對自己前途迷惑不已，差點把肇事的嫌疑犯張根源打死！

🔻朴世路在被黑幫修理，受傷嚴重時住院，夢中遇到父親問候他，問他要不要離開這個令他痛苦的世界，他告訴父親自己真的很少舒心的日子，但周圍有很多朋友和家人，活著活著就會有開心和令人怦然心動的事情發生，他還想留下來！

🔻這一幕很令人感動，雖然是夢中，但放不下心的父親已經知道兒子喝的酒味有些苦，有些是甜的，不再是每天夜晚都是苦澀的，他清清地轉身離開，父親的背影，就這樣一步一步地離開，但留下了多少的愛給兒子！兒子不再心中只有仇恨，而是充滿了愛！

【中英文歌詞】李燦率 (이찬솔) – Still Fighting It (梨泰院Class OST)

Good morning, son

早安 兒子

I am a bird

我是隻鳥

Wearing a brown polyester shirt

穿著一件棕色的聚酯纖維做的襯衫

You want a Coke

你想要一杯可樂

Maybe some fries

也許也會想要一些薯條

The roast beef combo’s only nine ninety five

烤牛肉組合只要995元

But it’s okay

但這都沒關係

You don’t have to pay

你不需要去支付這些

I’ve got all the change

我已經讓這些都有所改變了

Everybody knows

大家都知道

It hurts to grow up

成長過程一定有傷害

And everybody does

但大家卻古怪地依然選擇這麼做

So weird to be back here

然後回到此處

Let me tell you what

讓我告訴你

The years go on and We’re still fighting it

過了這些年我們也會繼續奮鬥

We’re still fighting it

我們也會繼續奮鬥

Good morning, son

早安 兒子

Twenty years from now

從現在起的20年

Maybe we’ll both sit down

也許我們都會坐下來

And have a few beers

並且喝些啤酒

And I can tell You about today

我便會告訴你關於今天的事情

And how I picked you up

和我是如何撫養你長大的

And everything changed

而這一切都改變了

It was pain

這曾經是如此疼痛

Sunny days and rain

晴天和雨天

I knew you’d feel the same things

我知道你可能會發覺到一樣的事情

Everybody knows

大家都知道

It sucks to grow up

成長這檔事真的爛透了

And everybody does

但大家卻古怪地依然選擇這麼做

So weird to be back here

然後回到此處

Let me tell you what

讓我告訴你

The years go on and We’re still fighting it

過了這些年我們也會繼續奮鬥

We’re still fighting it

我們也會繼續奮鬥

You’ll try and try

你將一試再試

And one day you’ll fly away

而總有一天你便能翱翔天空

Good morning, son

早安 兒子

Good morning, son

早安 兒子

Good morning, son

早安 兒子

Good morning, son

早安 兒子

Good morning, son

早安 兒子

(Good morning, son)

(早安 兒子)

I am a bird

我是隻鳥

(Good morning, son)

(早安 兒子)

Good morning, son

早安 兒子

(Good morning, son)

(早安 兒子)

It was pain

這曾經是如此疼痛

Sunny days and rain

晴天和雨

I knew you’d feel the same things

我知道你可能會發覺到一樣的事情

Everybody knows

大家都知道

It hurts to grow up

成長過程一定有傷害

And everybody does

但大家卻古怪地依然選擇這麼做

So weird to be back here

然後回到此處

Let me tell you what

讓我告訴你

The years go on and We’re still fighting it

過了這些年我們也會繼續奮鬥

We’re still fighting it, oh

我們也會繼續奮鬥 oh

We’re still fighting it

我們也會繼續奮鬥

We’re still fighting it

我們也會繼續奮鬥

And you’re so much like me

而你是如此地像我

I’m Sorry

我感到很抱歉

 

原唱Ben Folds~ Still Fighting It

 

 

 韓國歌手李燦率～Still Fighting It (ＶＬＥＮＤＩＮG提供)

 

 

梨泰院CLASS主題曲甜夜不再苦澀的

那個時候，那個孩子Someday,The Boy

 

梨泰院CLASS主題曲振奮人心的

開始Beginning

 

梨泰院CLASS主題曲像一個鑽石般的

頑石Stone Block

延伸閱讀

• 韓劇巧克力第二集。河智苑、尹啟相主演。互相療癒過去傷痕的愛情故事[極光公主飛妮]
• 韓劇巧克力第三集。河智苑、尹啟相主演。互相療癒過去傷痕的愛情故事[極光公主飛妮]
• 韓劇巧克力第四集。河智苑、尹啟相主演。互相療癒過去傷痕的愛情故事[極光公主飛妮]
• 韓劇巧克力第五集。河智苑、尹啟相主演。互相療癒過去傷痕的愛情故事[極光公主飛妮]
• 韓劇巧克力第六集。河智苑、尹啟相主演。互相療癒過去傷痕的愛情故事[極光公主飛妮]